ハートマン黙示録その2




軍曹黙示録第2部は、軍曹による訓練風景をお届けする。 ハッキリいってこんな訓練うけたら常人なら発狂しそうな勢いだが・・・。 堪能してくれたまえ。


※()内は主に訓練兵のセリフ。


<訓練初日の夜、就寝前にハートマンが語る> 今夜 貴様らイモは 銃を抱く 各自 銃を女の名前で呼べ 貴様らが遊べるマ○コはこれだけだ 潮吹き女王メリーを指で昇天させたー ピンク・パンティ越しの冒険は終わりだ 貴様らの女房は 鉄と木でできた武器だ 浮気は許さん! 控え・・・ 銃! 就寝用意 就寝! 控え・・・ 銃! 祈れ! ”これぞ我が銃” ”銃は数あれど 我がものはひとつ” ”これぞ我が最良の友” ”我が命” ”我 銃を制すなり 我が命を制すごとく” ”我なくて銃役立たず” ”銃なくて我役立たず” ”我 的確に銃を撃つなり” ”我を殺さんとする敵よりも勇猛に撃つなり” ”撃たれる前に必ず撃つなり” ”神かけて我これを誓う” ”我と我が銃は祖国を守護するものなり” ”我らは敵には征服者” ”我が命には救世主 敵が滅びー” ”平和がくるその日までかくあるべし アーメン” 休め! お休みお嬢様
<訓練兵が並ぶ最前列を歩き、銃の構え方について指導するハートマン> 構え・・・ 銃! パパの散弾銃とは違うぞ カウボーイ 頭を中心に銃を動かす 銃を中心にするな 胸から10センチだ デブ! 10センチだ!

-軍曹ソング-

ご存知の方はいるだろうか。十数年前、流行った【ファミコンウォーズ】の曲を。 それの元の歌は、なんとこのフルメタのハートマン作詞の曲なのだ。 というわけで、原文と日本語訳をのせてみたので、ファミコンウォーズの曲を 思い出しながら歌ってみてくれたまえ。

<原文>

Mama & Papa were Laing in bed Mama rolled over and this is what's she said Oh, Give me some Oh, Give me some P.T.! P.T.! Good for you Good for me Mmm good Up in the morning to the rising sun Gotta run all day.till the running's done Ho Chi Minh is a son of a bitch Got the blueballs, crabs and seven-year itch I love working for Uncle Sam Let me know just who I am 1,2,3,4, United States Marine Corps! 1,2,3,4, I love the Marine Corps! my Corps! your Corps! our Corps! The Marine Corps! I don't know, but I've been told Eskimo Pussy is mighty cold Mmm good feels good is good real good tastes good mighty good good for you good for me I don't want no teen-age queen I just want my M14 If I die in the combat zone Box me up and ship me home Pin my medals upon my chest Tell my Mom I've done my best

<日本語訳>

ママとパパはベッドでゴロゴロ ママが転がり こう言った 「お願い 欲しいの」 「しごいて」 おまえによし 俺によし うん よし 日の出と共に起き出して 走れと言われて一日走る ホー・チ・ミンはろくでなし 梅毒 毛ジラミ ばらまく浮気 アンクル・サムが大好きな 俺が誰だか教えてよ 合衆国の海兵隊! 俺の愛する海兵隊! 俺の軍隊! 貴様の軍隊! 我らの軍隊! 海兵隊! 人から聞いた話では エスキモーのプッシーは冷凍マ○庫 うん よし 感じよし 具合よし すべてよし 味よし すげえよし おまえによし 俺によし スカした美少女 もういらない 俺の彼女はM14 もし戦場で倒れたら 棺に入って帰還する 胸に勲章 飾り付け ママに告げてよ 見事な散り様!

<軍曹ソングその2>

<某所をおさえながら> これぞ我が銃  こっちは我が大砲        ・・ これぞ我が銃  こっちは我が大砲        ・・ 銃で戦い  こっちで楽しむ 銃で戦い  こっちで楽しむ
<地獄の訓練風景> チンタラするな! 貴様らが全員10秒でやっつけるまで フニャマラは誰一人 卒業させん!
<デブがうまくできないのを見てハートマン> ダボダボのケツをなんとかしろ デブ! その通りだデブ クソまじめに登る努力をするこたぁない! 神様にまかせりゃ ケツに奇跡を突っ込んでくれる! ダボケツをあげろ! どうなってんだ貴様! 上で○○コが待ってりゃ登るだろ コノヤロー! 貴様のケツがかみ捨てたガム70キロ分に見える
早く登れ肉布団 モタモタすんなデブ じじいのファックのほうがまだ気合は入ってる! 早く来い のろま 動け! どうでもいいが落ちるなよデブ これ以上迷惑かけるな! さっさと乗り越えろ! 何のんびり待ってんだデブ! 乗り越えろ! 動け! ケツまくる気か貴様! 答えろ! セイウチのケツにド頭 突っ込んで おっ死ね! 俺の障害物から降りろ! やめちまえ!さっさと降りろクズ! タマ切り取って クズの家系を断ってやる! とことん鍛え直すぞ! 人食い族の巨根が粗チンになろうとも

起床挨拶

起きろ 起きろ 起きろ! マスかきやめ! パンツ上げ!

もういいです。